شیفه در گذر زمان

بنام خدا

شیفه، روستایی از توابع رامهرمز در استان خوزستان است.

این روستا  در دامنه ی کوه و نزدیک گورستان  متوفیان قرار دارد.

.Shifa is a village of Ramhormoz in Khuzestan province

 This village is located on the hillside and

 .near the cemetery of the deceased

دلیل اینکه مردم شیفه روستای خود را در مجاورت کوه بنا نهادند، 

سیلابی بود که در سال پنجاه و  هشت روستای قدیم شیفه را تخریب کرد.

The reason that people of shifa built their village near the hills

.It was a flood that destroyed the old village of Shifa in year of 1980

آنچه از روستای شیفه ی قدیم باقی مانده، ویرانه ای از قلعه ی قجری ست

که در دوران آبادانی  این روستا  تحت تملک شخصی بنام توکل اداره می شد.

What remains of the old Shifa village is the ruins of the Qajar castle

  During the development of this village,

. it was under the ownership of a person called Tavakol

نمایی از قلعه ی توکل که به دلیل بی تفاوتی مسئولین ، در حال تخریب است.

این عکس مربوط به پانزده سال پیش می باشد.

 A view of Tavakol Castle which is being demolished due to the indifference of the authorities

.This photo is from fifteen years ago

روستای شیفه روستایی سرسبز با مردمی مهربان بود.

مردم روستا عمدتا به کار کشاورزی اشتغال داشتند و محصولاتی

همچون برنج و کنجد  ، حاصل دسترنج شان بود .

Shifa village was a lush village with kind people

The people of the village were engaged in

  .agricultural work and produce rice and sesame

.it was the result of their passion

کدخدای این روستا  مرحوم سید طاهر (پدر بزرگ اینجانب ) بود

که در سال هزار و سیصد و چهل و چهار، درست یکماه پیش از بدنیا آمدن من

بدرود حیات گفت.

آنطور که نقل می کنند، به واسطه ی سمتی که داشت و نیز احترامی که روستاییان

بخاطر سید بودنش  قائل بودند، در خانه اش همیشه بروی روستائیان باز بود.

The code-taker of this village

(was the late Sayed Taher Mousavi ( my grandfather

died In the year of 1966,  just one month before I was born

As the people of village say, he was  a respectable person

.the door of his home always opened to the needy persons

my late ground father ,seyed taher

.

بدلیل علاقه ی زیادی که به روستا و زادگاهم شیفه دارم

و برای زنده نگه داشتن روز های خوب گذشته ، تلفیقی از

عکس های جدید و تکنولوژی را  بکار بردم  تا سیمای  گذشته ی

این روستا را  به تصویر بکشم.

برای اینکار از فتوشاپ استفاده کردم و در برخی موارد از همان مصالح موجود 

در مناظر استفاده کردم.

اما بعضی جاهها دل را به دریا زدم و برای خلق یک منظره، از تراوشات ذهنی ام

یاری جستم.

Because of my great interest in my village and hometown

And to keep the good old days alive

I used combination of new photos and technology

. to visualize the past

I used Photoshop to do this and in some cases the same materials

.in the the scenery

.But in some places i created a scenic view of my mind

تصویر بازسازی شده قلعه توکل در شیفه

 Reconstructed  image of  Old  Shifa  and tavakol castle

نمایی تخیلی از روستای شیفه در گذشته های دور

Reconstructed image of  Old  Shifa

شیفه.نمای تخیلی از خانه پدر بزرگ در گذشته های دور

.An imaginative view of my ground father house in the village of Shifa in old times